2026年10月23日上午，张江高等研究院第二期“吕志和大师讲坛”在吕志和科学园6号楼一楼报告厅举行。作为园区重点打造的高水平学术活动载体，“吕志和大师讲坛”依托香港嘉华集团主席吕志和博士捐资设立的“吕志和人才发展基金”举办，以“探原始创新之奥，循大师治学之道”为核心理念，广邀国内外顶尖学术大师、知名科学家登坛开讲，旨在构建前沿思想碰撞与治学精神传承的高端学术平台。

本次活动特邀德国国家科学院利奥波第那Bernd Bukau院士作为讲座嘉宾，作题为《Mechanisms of co-translational folding and assembly of proteins（蛋白质共翻译折叠与组装的分子机制）》的全英文学术分享。

上海交通大学张江高等研究院首席科学家田长麟，以及来自张江高等研究院各中心、复旦大学、上海科技大学、南开大学、中国科学院生物与化学交叉研究中心的百余位师生共赴学术盛宴。活动由合成科学创新研究中心全舒教授主持。

田长麟代表张江高研院致欢迎辞。他表示，在吕志和博士的捐资支持下，张江高研院作为学校对接张江综合性国家科学中心、参与建设具有全球影响力科创中心的前沿阵地。为持续优化科研服务环境、创新科研组织模式，高研院构建了由“吕志和大师讲坛”“吕志和学者沙龙”“吕志和博士生论坛”共同组成的多层级学术品牌体系，为广大师生搭建起与国内外顶尖学者面对面交流的重要桥梁。本期大师讲坛是该品牌体系持续发挥学术引领作用的又一次实践，邀请到了来自德国海德堡大学Bernd Bukau教授。作为全球生命科学领域的领军学者，Bernd Bukau在蛋白质折叠、细胞质量控制方向的开创性研究，对国际生命科学领域发展产生了深远影响。他希望师生借此宝贵机会与讲坛嘉宾深入交流，在交叉碰撞中拓展学术视野、激发创新灵感。

Bernd Bukau围绕共翻译蛋白质组装机制作学术分享。他提到，传统认知中，新生蛋白质组装为功能性寡聚体是亚基随机碰撞驱动的翻译后过程。对此，Bukau团队结合核糖体图谱技术与生物物理研究手段，系统揭示了蛋白质共翻译组装的全新机制：蛋白质合成、折叠与亚基组装紧密耦合，可实现组装过程的时空协同，促进多亚基复合物的层级形成并提升亚基稳定性。该研究不仅阐明了共翻译组装对域交换结构、卷曲螺旋等蛋白质架构的拓展作用，还解析了分子伴侣与质量控制因子在其中的调控功能，揭示了新生肽链层面功能性组装与质量控制的深层关联，为理解蛋白质复合体形成机制及质量调控体系提供了全新视角。

互动交流环节气氛热烈，与会师生围绕共翻译组装机制、实验验证方法、分子伴侣功能、翻译调控规律等前沿问题踊跃提问。Bernd Bukau结合研究最新进展与待解问题，与在场师生展开深入交流。

田长麟代表吕志和科学园为讲座专家颁发第二期“吕志和大师讲坛”嘉宾纪念奖牌。

未来，张江高等研究院将持续办好“吕志和大师讲坛”，邀请更多跨学科顶尖学者带来前沿分享，打造多元化学术交流品牌，传播学术思想、弘扬科学精神，为前沿交叉领域人才培养与科研创新持续注入活力。